1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,022 --> 00:01:09,373
Я народився на маленькому
острів у Чорному морі.
4
00:01:11,636 --> 00:01:14,987
Більшість людей тут
жити прямо з землі.
5
00:01:15,075 --> 00:01:16,772
Це як
ми завжди виживали.
6
00:01:24,301 --> 00:01:27,174
Довгий час,
тут нічого особливо не змінилося.
7
00:01:35,791 --> 00:01:38,098
Але все починається
відчувати себе іншим.
8
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
Люди кажуть
це небезпечне місце.
9
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
Є ведмеді,
10
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
і вовки...
11
00:02:06,300 --> 00:02:07,562
та ще щось...
12
00:02:11,043 --> 00:02:14,046
Щось, чого люди бояться
набагато гірше.
13
00:02:26,624 --> 00:02:29,497
Скільки я знаю,
ми боролися з ними.
14
00:02:37,069 --> 00:02:38,984
Я сам ніколи такого не бачив.
15
00:02:40,943 --> 00:02:43,206
Але я їх чув,
вночі...
16
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
...лунає вниз
з гір.
17
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
Я все ще не знаю
вся історія.
18
00:03:00,702 --> 00:03:02,660
Але з тих пір, як я був
чотири роки...
19
00:03:04,445 --> 00:03:06,708
одна річ
Я точно знав...
20
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
вони знищили мою сім'ю.
21
00:04:38,321 --> 00:04:39,453
Пішки, хлопці.
22
00:04:43,108 --> 00:04:44,109
Привіт, опосуме.
23
00:04:46,460 --> 00:04:47,722
Ми збираємося побачити один?
24
00:04:50,464 --> 00:04:51,639
Простягни руку.
25
00:04:59,211 --> 00:05:01,997
Папа дав мені це
на моєму першому полюванні.
26
00:05:05,174 --> 00:05:06,175
Це гостро.
27
00:05:07,872 --> 00:05:09,700
Так, це вбивця.
28
00:08:08,270 --> 00:08:09,663
Дотримуйтеся височини.
29
00:08:31,685 --> 00:08:32,642
Борис!
30
00:08:36,603 --> 00:08:37,604
Дерева!
31
00:08:50,965 --> 00:08:51,922
Залишайся!
32
00:09:01,584 --> 00:09:02,542
ходімо!
33
00:09:53,767 --> 00:09:54,898
Прямо там!
34
00:12:09,772 --> 00:12:10,730
Остання ніч...
35
00:12:14,168 --> 00:12:18,041
було чудово,
мої маленькі курчата.
36
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
Ми бачили диявола
танцює в очах гобліна!
37
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
Але чи впав ми хоч один?
38
00:12:29,836 --> 00:12:30,924
немає
39
00:12:31,881 --> 00:12:33,056
Ні, не робили.
40
00:12:36,190 --> 00:12:40,585
Була пристойна сума
розсіяних пострілів
41
00:12:40,672 --> 00:12:42,326
і безглуздий безтурботний?
42
00:12:43,719 --> 00:12:45,808
так Так, був.
43
00:12:47,592 --> 00:12:49,246
Павло!
44
00:12:49,333 --> 00:12:53,685
Цього тижня у твого батька
найкраща шпилька була розбита, висохла.
45
00:12:53,773 --> 00:12:55,426
Олег!
46
00:12:55,513 --> 00:12:57,951
Твій дядько Білка, не залишиться
на пагорбі зі своїм стадом.
47
00:12:58,038 --> 00:13:00,344
Тепер сидить вдома і п'є!
48
00:13:00,431 --> 00:13:03,913
Іван! Твій батько
та його лісозаготівельна бригада
49
00:13:04,000 --> 00:13:05,045
втекли з табору.
50
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Твоя мама годує собаку
на лайні.
51
00:13:07,699 --> 00:13:08,788
Гліб!
52
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
На своїй фермі,
53
00:13:10,702 --> 00:13:13,531
п'ять гусей і три коти
ще знайшли!
54
00:13:16,056 --> 00:13:18,710
Ми прокляті
зі злобою!
55
00:13:20,974 --> 00:13:24,978
У твоїх батьків є
запропонував вам цю справу.
56
00:13:25,065 --> 00:13:28,895
Вони кажуть: «Ось!
Зробіть щось із мого хлопчика!
57
00:13:30,374 --> 00:13:32,463
«Захистіть нас. Рятуйте нас!»
58
00:13:37,381 --> 00:13:40,471
Коли Петрові було 14 років,
59
00:13:40,558 --> 00:13:44,040
просто гілочка очеретяна, як ти,
60
00:13:46,086 --> 00:13:48,262
він залишився сиротою
і залишив під моєю опікою.
61
00:13:49,480 --> 00:13:50,699
Тепер подивіться на нього!
62
00:13:54,616 --> 00:13:56,966
Ви можете думати, що я
противний і похмурий.
63
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
Але пам'ятайте, дорогі мої,
64
00:14:02,058 --> 00:14:03,320
Я знаю твій біль.
65
00:14:04,147 --> 00:14:07,063
Очі забрали мою дружину.
66
00:14:09,631 --> 00:14:12,721
І тому в мене немає сина
67
00:14:12,808 --> 00:14:14,810
називати своїм.
68
00:14:14,897 --> 00:14:17,378
Але якщо ви віддасте свій
маленькі серця до цієї справи,
69
00:14:17,465 --> 00:14:19,162
як правда, як я живу,
70
00:14:19,815 --> 00:14:22,774
ви всі мої сини.
71
00:15:30,103 --> 00:15:32,148
...Довга і самотня ніч.
72
00:15:38,198 --> 00:15:39,286
Ви чуєте це?
73
00:15:42,028 --> 00:15:47,381
♪ У ранковому тихому вогні
74
00:15:48,469 --> 00:15:53,691
♪ Моє кохання втримало своє тепло
75
00:15:53,778 --> 00:15:58,827
♪ На довгу й самотню ніч
76
00:15:58,914 --> 00:15:59,915
Дивовижно.
77
00:16:13,581 --> 00:16:16,279
Ти поводишся так, ніби це тортури.
78
00:16:16,366 --> 00:16:18,542
Як черепаха
з головою в мушлі.
79
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
це безглуздо.
80
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Це була наша пісня.
81
00:16:36,604 --> 00:16:37,866
Твоя мама і я.
82
00:16:49,747 --> 00:16:52,098
У школі ми вчилися
є такий собі птах,
83
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
це називається соснова очеретянка.
84
00:16:54,752 --> 00:16:56,624
Це дивно, тому що, по суті,
85
00:16:56,711 --> 00:16:58,887
тато сидить на яйцях
замість мами.
86
00:16:59,844 --> 00:17:01,542
Але коли виявляється
більший вік,
87
00:17:01,629 --> 00:17:03,196
воно залишає гніздо,
88
00:17:03,283 --> 00:17:07,548
а мама вчить
як літати і заводити жуків.
89
00:17:12,509 --> 00:17:14,207
Я думаю, що це круто.
90
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
Я б хотів, щоб ти міг її побачити, Юрію.
91
00:17:20,517 --> 00:17:21,736
я роблю
92
00:17:25,392 --> 00:17:26,915
- Ви сказали, що я...
- Скільки разів
93
00:17:27,002 --> 00:17:29,483
я повинен тобі сказати?
Вона залишила нас.
94
00:17:32,138 --> 00:17:33,139
Я її побачу.
95
00:17:38,753 --> 00:17:39,971
Вона тебе не хоче.
96
00:17:54,073 --> 00:17:55,552
Ви перевірили пастки?
97
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
Я не зроблю тобі боляче.
98
00:24:05,879 --> 00:24:07,054
Нічого страшного.
99
00:25:21,128 --> 00:25:23,304
Я не зроблю тобі боляче.
100
00:25:33,053 --> 00:25:34,968
свисток,
поклик смерті.
101
00:26:10,351 --> 00:26:11,352
Там.
102
00:26:12,135 --> 00:26:13,572
краще.
103
00:26:35,028 --> 00:26:36,943
Ні, не для їжі.
104
00:26:50,478 --> 00:26:52,262
ні!
105
00:28:23,266 --> 00:28:24,659
Ти не такий, як кажуть.
106
00:28:46,246 --> 00:28:47,203
Ви чуєте це?
107
00:28:49,510 --> 00:28:51,904
Мені потрібен мій спальний мішок!
108
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Юрій, що це?
109
00:29:36,557 --> 00:29:38,254
Я впораюся сам.
110
00:29:42,389 --> 00:29:43,738
Ви не встигнете
в лісі.
111
00:29:46,001 --> 00:29:47,394
Не будьте королевою драми.
112
00:29:49,962 --> 00:29:51,180
Слухай, ти можеш поговорити зі мною.
113
00:29:55,358 --> 00:29:57,317
Ти просто гарна
якщо ніхто не дивиться.
114
00:30:02,017 --> 00:30:03,105
Я веду його додому.
115
00:30:11,505 --> 00:30:12,723
Будь ласка, погодуй моїх гусениць.
116
00:32:16,456 --> 00:32:17,457
Де вона?
117
00:32:19,633 --> 00:32:20,939
Коли ти востаннє бачив її?
118
00:32:21,026 --> 00:32:24,159
Ех, за вечерею,
минулої ночі, з тобою.
119
00:32:55,974 --> 00:32:58,454
«Я хочу, щоб ти повернув його
тому що це тупо.
120
00:32:59,412 --> 00:33:01,109
"P.S. Я сильний і крутий.
121
00:33:01,196 --> 00:33:04,025
«Я не вірю
що ви говорите про будь-що.
122
00:33:04,112 --> 00:33:06,419
«І не шукай мене, гаразд?
Дякую, до побачення".
123
00:33:08,551 --> 00:33:09,813
О Боже
124
00:34:28,066 --> 00:34:29,632
Її викрали!
125
00:34:47,520 --> 00:34:49,522
Пристебніть його, дупи!
126
00:34:49,609 --> 00:34:50,610
ходімо!
127
00:35:13,589 --> 00:35:17,419
Найбільший батько
скарб його дочка!
128
00:35:23,077 --> 00:35:24,644
Під мостом!
129
00:35:24,731 --> 00:35:26,124
-Де?
-Там.
130
00:35:49,408 --> 00:35:50,670
Ви голодні?
131
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
Це звучало як «так».
132
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
Пообіцяй мовчати.
133
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
Ми маємо
міцні кістки і зуби.
134
00:36:26,401 --> 00:36:30,449
Рагу з фаршу
сім днів на тиждень.
135
00:36:32,929 --> 00:36:34,540
Тато ніколи не дозволяв мені
іди сюди.
136
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
Ми п'ємо тільки з овець.
137
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Вибачте, міс.
138
00:37:34,730 --> 00:37:35,731
Тихо. Тихо.
139
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
Тварини!
140
00:38:26,652 --> 00:38:28,001
- Гей! привіт!
- Це не...
141
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
Не рухається! Воно не рухається!
142
00:38:30,960 --> 00:38:33,572
Воно не рухається.
143
00:38:36,575 --> 00:38:38,838
Я наказую вам рухатися!
144
00:39:20,836 --> 00:39:22,055
Це не твоя вина.
145
00:39:25,450 --> 00:39:26,581
Нам тут не місце.
146
00:39:43,250 --> 00:39:46,122
І ти
будуть знати, що Я Господь.
147
00:39:46,209 --> 00:39:48,560
Для Господа
потішив Свій народ.
148
00:39:48,647 --> 00:39:51,258
Чи буде взята здобич
від могутнього...
149
00:39:51,345 --> 00:39:53,173
Але так говорить Господь.
150
00:39:53,260 --> 00:39:57,133
Навіть полонених с
сильні будуть взяті...
151
00:39:57,220 --> 00:39:59,919
...і здобич
страшне буде доставлено.
152
00:40:00,006 --> 00:40:03,096
Бо я буду сперечатися з ним
що сперечається з тобою...
153
00:40:03,183 --> 00:40:04,271
О!
154
00:40:05,664 --> 00:40:08,144
...і я зроблю
врятуйте своїх дітей.
155
00:40:09,581 --> 00:40:10,669
Вау
156
00:40:11,452 --> 00:40:12,888
Гей, Діна! Перевірте це!
157
00:40:14,673 --> 00:40:17,153
І вони будуть
п'яні власної крові,
158
00:40:17,240 --> 00:40:18,981
як із солодким вином,
159
00:40:19,068 --> 00:40:21,244
і кожна плоть дізнається
що я,...
160
00:41:25,221 --> 00:41:27,485
Я не думаю, що це працює.
161
00:41:55,295 --> 00:41:56,296
Валовий.
162
00:42:41,471 --> 00:42:43,169
Я ніколи не вимовляв такого звуку.
163
00:42:49,262 --> 00:42:50,437
Я не знав, що можу.
164
00:44:04,816 --> 00:44:06,208
Я можу з тобою поговорити!
165
00:44:07,688 --> 00:44:09,647
Я можу з тобою поговорити!
Я можу з тобою поговорити!
166
00:44:09,734 --> 00:44:11,083
Я можу з тобою поговорити!
167
00:44:43,681 --> 00:44:44,986
Юрій!
168
00:44:50,818 --> 00:44:52,385
Юрій!
169
00:46:33,355 --> 00:46:34,443
мама
170
00:47:19,880 --> 00:47:21,229
Де він?
171
00:47:26,539 --> 00:47:28,454
Як ви можете знати,
є така річ
172
00:47:28,541 --> 00:47:31,849
як карпатський бурий нетопир,
173
00:47:31,936 --> 00:47:33,546
поширені в цих високогір'ях.
174
00:47:34,460 --> 00:47:36,854
Може осушити вівцю.
175
00:47:40,031 --> 00:47:41,510
Але цей кажан,
176
00:47:43,686 --> 00:47:46,559
він припаде до смаку будь-якому
теплокровна істота
177
00:47:46,646 --> 00:47:48,517
воно може знайти.
178
00:47:48,604 --> 00:47:49,736
Очі теж.
179
00:47:49,823 --> 00:47:52,260
ой так
це дуже любить Очі.
180
00:47:53,958 --> 00:47:57,091
Але Очі відкушує його назад.
181
00:47:57,178 --> 00:48:01,661
Отже, через деякий час
тисячі років,
182
00:48:03,184 --> 00:48:04,707
цей кажан...
183
00:48:06,144 --> 00:48:08,146
розвинувся опір,
184
00:48:09,669 --> 00:48:10,844
імунітет.
185
00:48:12,193 --> 00:48:14,848
Його кров — єдиний лік
для вас.
186
00:48:16,197 --> 00:48:18,678
Це може спричинити
сильне відчуття.
187
00:48:20,375 --> 00:48:21,724
я цього не хочу
188
00:48:23,074 --> 00:48:25,293
— Дурниці.
— Укус дає мені силу.
189
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
Я можу з ним поговорити.
190
00:48:47,968 --> 00:48:49,709
Ти справді моя дочка.
191
00:48:55,976 --> 00:48:58,936
На початку ти був
просто маленька їжа на моїй спині.
192
00:49:01,851 --> 00:49:06,247
Я дав тобі слова.
Що сказати.
193
00:49:08,032 --> 00:49:09,729
Справа не в укусі.
194
00:49:11,861 --> 00:49:13,211
Я тебе цього навчив.
195
00:49:32,230 --> 00:49:33,883
Чому ти покинув мене?
196
00:49:52,467 --> 00:49:54,078
Він утримав мене від тебе.
197
00:49:56,732 --> 00:49:59,257
На Прикарпатті,
198
00:49:59,344 --> 00:50:02,347
закони ловлять мух
і пустив шершнів на волю.
199
00:50:07,830 --> 00:50:09,310
Отже, я чекав.
200
00:50:11,486 --> 00:50:14,228
Як діє гороховий довгоносик,
вилупився всередині горошини,
201
00:50:14,315 --> 00:50:17,014
знати, коли вилізти
воно ніколи не бачило світу?
202
00:50:19,625 --> 00:50:22,236
Як полярна крячка...
203
00:50:22,323 --> 00:50:25,283
знати слідувати
той самий маленький клаптик неба
204
00:50:25,370 --> 00:50:27,720
протягом трьох місяців
і 12 000 миль,
205
00:50:29,374 --> 00:50:31,550
тільки приземлитися
інша сторона світу
206
00:50:31,637 --> 00:50:34,118
на тій самій маленькій скелі
кожен рік?
207
00:50:37,077 --> 00:50:38,948
Це вроджена мелодія.
208
00:52:00,726 --> 00:52:01,944
Я знаю це.
209
00:52:07,428 --> 00:52:09,996
Тато сказав, що це твоя пісня.
210
00:52:16,350 --> 00:52:18,787
Приходить ця пісня
з дерев, Юрій.
211
00:52:21,094 --> 00:52:22,530
Очі пісня.
212
00:52:25,620 --> 00:52:27,883
Їхня мова не схожа на нашу.
213
00:52:27,970 --> 00:52:32,627
Це більш музично,
більш емоційний.
214
00:52:33,802 --> 00:52:36,762
так У них прості дзвінки.
215
00:52:36,849 --> 00:52:38,677
Назви речей.
216
00:52:46,511 --> 00:52:48,469
Це ви знаєте.
Я навчив тебе цього.
217
00:52:49,862 --> 00:52:52,821
Але це тільки поверхня.
218
00:52:52,908 --> 00:52:56,521
Очі спілкуються не словами,
а в відчуттях.
219
00:52:57,435 --> 00:53:00,655
Радість, хвилювання, біль, страх.
220
00:53:02,179 --> 00:53:03,876
Коли разом співають,
221
00:53:05,747 --> 00:53:08,141
плетіння своїх почуттів
один через одного,
222
00:53:10,709 --> 00:53:12,667
стається своєрідне диво.
223
00:53:14,278 --> 00:53:16,323
Це дійсно дуже красиво.
224
00:53:18,238 --> 00:53:19,631
я цього хочу
225
00:53:22,373 --> 00:53:28,117
Так, звичайно.
Але це не для нас.
226
00:53:28,205 --> 00:53:31,730
Очі співають тільки один одному
у сімейних групах.
227
00:53:31,817 --> 00:53:33,949
Отже, це просто неможливо.
228
00:53:35,212 --> 00:53:36,474
Але він мій друг.
229
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
Ми не можемо з ними дружити.
230
00:53:47,441 --> 00:53:49,400
Вони не можуть бути нашими домашніми тваринами.
231
00:53:52,359 --> 00:53:55,232
Ми звернули вовка
в болонку.
232
00:54:05,285 --> 00:54:06,243
Що це?
233
00:54:20,735 --> 00:54:21,997
Це його дім?
234
00:54:25,087 --> 00:54:26,741
Туди я його й веду.
235
00:54:31,050 --> 00:54:33,792
Мій любий, це призвело б до
вірна і неприємна смерть.
236
00:54:35,228 --> 00:54:37,230
- Але коли я беру його...
- Якщо ви повернете пташеня
237
00:54:37,317 --> 00:54:40,755
до гнізда,
від нього смердить людиною,
238
00:54:40,842 --> 00:54:42,975
і мати
кидає його прямо.
239
00:54:46,500 --> 00:54:48,110
Я не збираюся його кидати.
240
00:54:48,197 --> 00:54:49,851
Говоріть. я тебе не чую
241
00:54:54,900 --> 00:54:57,772
Я думаю, перший дитячий крик
242
00:54:57,859 --> 00:55:00,645
є найчистішим виразом
це робить.
243
00:55:02,647 --> 00:55:05,084
Це йде з глибини душі.
244
00:55:05,171 --> 00:55:07,391
Без навчання,
просто чистий інстинкт.
245
00:55:09,436 --> 00:55:12,091
Але потім вона вчиться
цей крик дає тобі речі,
246
00:55:12,178 --> 00:55:13,832
як молоко і цукерки.
247
00:57:03,637 --> 00:57:05,204
Юрій!
248
00:57:36,801 --> 00:57:38,585
Пора додому, Юрію.
249
00:58:12,314 --> 00:58:13,315
Сісти.
250
00:58:14,229 --> 00:58:15,579
Випий чаю.
251
00:58:20,235 --> 00:58:21,454
Де вона?
252
00:58:23,717 --> 00:58:25,545
Я вчасно дістався до неї.
253
00:58:27,591 --> 00:58:29,070
Зараз у мене є ліки.
254
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Господи, Господи,
255
00:58:34,119 --> 00:58:36,948
твоє царство містить ліки
для всіх речей.
256
00:58:46,523 --> 00:58:48,307
Я ніколи не переставав любити тебе.
257
00:59:20,426 --> 00:59:24,778
До того, як ти пішов, вона була
справжній маленький балакун.
258
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
Я хотів би її побачити.
259
00:59:37,225 --> 00:59:38,357
Юрій?
260
00:59:40,968 --> 00:59:43,797
Чому б вам не запросити своїх
іграшкові солдатики за чашку?
261
01:00:00,161 --> 01:00:01,728
Їдемо додому, Юрію!
262
01:00:01,815 --> 01:00:03,164
Сьогодні вранці вона пішла.
263
01:00:03,948 --> 01:00:07,125
що? ти божевільний?
264
01:00:07,212 --> 01:00:08,779
Звичайно, ти божевільний!
265
01:00:08,866 --> 01:00:10,563
Ви добре знаєте, що це не так
добре для моєї конституції
266
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
щоб почути твій голос
при такому обсязі.
267
01:00:11,956 --> 01:00:13,087
Ти напасть на сарану!
268
01:00:13,174 --> 01:00:14,915
Ти змій
ховаючись у скелях!
269
01:00:15,002 --> 01:00:17,004
Ти живеш де
трон сатани сидить,
270
01:00:17,091 --> 01:00:19,572
і вас відправили
тільки щоб зруйнувати моє життя!
271
01:00:19,659 --> 01:00:21,966
— Ви відрубали мені руку!
- Я врятував тобі життя!
272
01:00:22,053 --> 01:00:23,532
сер!
Думаю, ми щось знайшли!
273
01:00:28,407 --> 01:00:30,714
Подивіться, як ви її виховали!
Глуха до власного голосу!
274
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
Це ти пішов!
Це ти здався!
275
01:00:34,239 --> 01:00:36,197
І для чого?
Ці дурні гобліни!
276
01:00:37,590 --> 01:00:40,027
Де моя дочка,
ти відьма?
277
01:00:40,114 --> 01:00:41,420
сер!
278
01:01:00,178 --> 01:01:01,179
добре...
279
01:01:02,049 --> 01:01:03,790
Ну, добре, добре.
280
01:01:05,487 --> 01:01:07,794
Роками я шукав.
281
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
Але відповідь, мої хлопці,
саме тут!
282
01:01:13,626 --> 01:01:15,628
Ха! Печери.
283
01:01:16,629 --> 01:01:18,762
Вони ховаються
у собачій темряві!
284
01:01:21,155 --> 01:01:22,722
Вас розірвуть.
285
01:01:35,779 --> 01:01:36,736
Опоссум.
286
01:06:40,039 --> 01:06:42,563
Якщо ви повертаєте пташку
до гнізда...
287
01:06:47,046 --> 01:06:49,005
він має сморід людини.
288
01:06:50,963 --> 01:06:52,921
Мати кидає його
прямо.
289
01:08:05,603 --> 01:08:08,475
Петро,
дозволь мені сказати тобі дещо.
290
01:08:09,781 --> 01:08:13,089
І я хочу тебе
пам'ятати кожне слово
291
01:08:13,176 --> 01:08:15,830
ніби це була остання крапля
молока вашої матері.
292
01:08:18,006 --> 01:08:20,792
Тільки дурень шукає втіхи
в чужому серці.
293
01:08:23,273 --> 01:08:27,668
Якщо росте дуб,
сперся на берізку,
294
01:08:27,755 --> 01:08:30,280
і та береза згниє,
дуб впаде.
295
01:08:31,542 --> 01:08:35,285
Отже, рости прямо вгору
і міцний.
296
01:08:35,372 --> 01:08:37,678
Не нахиляйтеся,
і не впадеш.
297
01:08:39,985 --> 01:08:41,508
І на тобі, мій хлопчику,
298
01:08:42,944 --> 01:08:44,381
Я добре спираюся на.
299
01:08:45,338 --> 01:08:46,426
Дякую, сер.
300
01:11:00,908 --> 01:11:02,170
Вони мене не люблять.
301
01:11:04,477 --> 01:11:05,913
Тут є шлях вниз!
302
01:11:06,000 --> 01:11:07,437
Очі!
303
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Тримайся!
304
01:11:50,131 --> 01:11:52,569
Я йду за тобою!
305
01:11:52,656 --> 01:11:53,918
Я прочитав твій лист!
306
01:11:54,005 --> 01:11:55,702
Юрій, ми твоя сім'я!
307
01:11:55,789 --> 01:11:57,487
Я слухав Hell Throne!
308
01:11:58,226 --> 01:11:59,315
Це добре!
309
01:12:10,630 --> 01:12:12,197
Боже чортове.
310
01:12:46,579 --> 01:12:47,537
хлопці!
311
01:12:48,451 --> 01:12:50,975
Не будь м'яким зі мною!
312
01:12:52,542 --> 01:12:53,934
Вона пішла через вас.
313
01:12:54,674 --> 01:12:55,675
що?
314
01:12:59,636 --> 01:13:01,202
Її не викрали.
315
01:13:03,466 --> 01:13:05,381
- Я відпустив її!
- Замовкни!
316
01:13:06,294 --> 01:13:08,122
Ви дали присягу!
317
01:14:10,097 --> 01:14:12,143
Я не витримаю
поставити вас усіх у небезпеку.
318
01:14:14,711 --> 01:14:15,973
Підборіддя, хлопці.
319
01:14:18,192 --> 01:14:19,193
Тримайте лінію.
320
01:14:46,960 --> 01:14:48,179
Юрій!
321
01:14:52,139 --> 01:14:54,141
Ходімо додому!
322
01:15:40,492 --> 01:15:41,493
Використай мою сокиру.
323
01:15:46,411 --> 01:15:47,934
штовхай! штовхай!
324
01:15:48,021 --> 01:15:49,196
Я штовхаю!
325
01:15:50,241 --> 01:15:52,025
- Сильніше!
- Я намагаюся!
326
01:15:52,112 --> 01:15:53,505
Задушись цим!
327
01:15:53,592 --> 01:15:55,463
Це занадто важко!
328
01:15:57,030 --> 01:15:58,249
слухай мене!
329
01:16:08,738 --> 01:16:09,695
О!
330
01:16:24,014 --> 01:16:26,059
Я вас не прошу
щоб зрозуміти.
331
01:16:30,237 --> 01:16:31,587
Просто повір мені.
332
01:16:39,595 --> 01:16:41,771
Вибачте, що я сказав
про дідусів ніж.
333
01:16:43,990 --> 01:16:45,252
Я знаю, що це значило для тебе.
334
01:16:46,514 --> 01:16:47,646
Це не тупо.
335
01:16:56,263 --> 01:16:57,525
Я все вигадав.
336
01:16:59,876 --> 01:17:02,356
Купив на заправці.
337
01:17:04,315 --> 01:17:05,621
Я думав, що це виглядає круто.
338
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
Я хотів, щоб це було
щось особливе...
339
01:17:14,368 --> 01:17:15,369
Для нас.
340
01:17:17,763 --> 01:17:18,721
тато...
341
01:17:22,028 --> 01:17:23,334
це так безглуздо.
342
01:18:57,036 --> 01:18:58,124
Чи можна по ньому ходити?
343
01:19:00,823 --> 01:19:02,259
Будь поруч зі мною.
344
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
Юрій!
345
01:19:55,573 --> 01:19:56,704
СТІЙ!
346
01:19:56,792 --> 01:19:57,967
Почекай!
347
01:21:31,538 --> 01:21:33,236
Не вогонь!
348
01:22:37,082 --> 01:22:38,736
Коли вони співають разом...
349
01:22:40,912 --> 01:22:43,567
сплітаючи свої почуття
один через одного...
350
01:22:46,439 --> 01:22:48,920
стається своєрідне диво.